Das erwartet Dich

Sprachexpert*in und Übersetzer*in für KO, TH und ZH auf freiberuflicher Basis

Wahrscheinlich hast du bereits einen unserer Texte gelesen, ohne zu merken, dass er automatisch generiert wurde. Oder du hast unsere Klassifikationssysteme beim Lesen deiner liebsten Nachrichtenwebseite verwendet. Vielleicht hast du auch jede Menge Zeit gespart und eine Helpdesk-Warteschlange übersprungen, indem du unsere Chatbots dein Problem hast lösen lassen.

Bei Retresco haben wir eine Leidenschaft für natürliche Sprache und Technologie. Wir haben unsere eigenen Produkte und bieten darüber hinaus kundenspezifische Lösungen für namhafte Kunden in verschiedenen Branchen. Kunden wie die Deutsche Telekom, Spiegel, FAZ.NET, Media Saturn, Toom, Commerzbank und viele andere vertrauen uns seit Jahren.

Wir suchen Dich als Sprachexpert*in / Übersetzer*in (w/m/d) auf freiberuflicher Basis zum nächstmöglichen Zeitpunkt!

Deine Aufgaben

• Du sprichst Koreanisch, Thailändisch oder Chinesisch als Muttersprache sowie gutes bis sehr gutes Deutsch.
• Du hast linguistische Kenntnisse und Erfahrung im Übersetzen.
• Du bringst ein gutes Gefühl für sprachspezifische Unterschiede sowie für verschiedene Textsorten mit.
• Du hast Spaß daran, mit neuen Tools zu arbeiten.
• Du bist hoch motiviert und arbeitest gewissenhaft und selbständig.
• Du bist im Besitz einer Steuernummer für die freiberufliche Tätigkeit und kannst Rechnungen schreiben.

Das bringst Du mit

• Du unterstützt beim Aufbau von Sprachkorpora.
• Du beurteilst die Grammatikalität von Sätzen und Texten und kannst Rückfragen zu grammatischen Phänomenen beantworten.
• Du arbeitest an abwechslungsreichen Projekten aus verschiedenen Branchen.
• Du wirst ausführlich auf unsere benutzerfreundliche Plattform ongeboarded.
• Du hast immer ambitionierte und hilfsbereite Mitarbeiter*innen in Deiner (virtuellen) Nähe, die Dir während der Zusammenarbeit stets zur Seite stehen und Deine Fragen beantworten.

Das bieten wir Dir

• Eine transparente und faire Bezahlung nach Arbeitsvolumen
• Flexible Arbeitszeitgestaltung
• Eine möglichst langfristige Zusammenarbeit und wiederkehrende Aufträge

Ansprechpartner

Henriette Ast
Linguistic Data Unit

Über uns

Wahrscheinlich hast Du bereits einen unserer Texte gelesen, ohne zu merken, dass er automatisch von einer KI generiert wurde. Oder Du hast unbewusst unsere thematischen Klassifizierungssysteme beim Lesen Deiner Lieblingszeitung verwendet. Vielleicht hast Du jede Menge Zeit gespart und eine Helpdesk-Warteschlange übersprungen, indem unsere Chatbots Dein Problem gelöst haben. Retresco gehört zu den führenden Anbietern für die automatisierte Erstellung von Text auf der Basis von Daten.